12-1

Arjuna megkérdezte: Kit tartanak tökéletesebbnek – azt, aki mindig illően szolgál Téged hittel, vagy azt, aki a kinyilvánítatlan, örök dolgot imádja?

Magyarázat: Ebben a versben Arjuna szeretné tisztázni, hogy kit tartanak tökéletesebb spirituális gyakorlónak a két Isten-megvalósítási út közül – akár az Isten szolgálata személyes lényként, akár a kinyilvánítatlan, alaktalan Abszolút imádata. Azt kérdezi, hogy ezen imádók közül ki van jobban megerősödve a spirituális gyakorlatban.

12-2

A Legfelsőbb Úr így szólt: Azok, akik elméjüket az Én személyes formámra összpontosítják, és mindig szolgálnak Engem nagy és transzcendentális hittel, az Én szememben a legtökéletesebbek.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna azt válaszolja, hogy azok, akik a legőszintébb hittel az Ő személyes formájára összpontosítják elméjüket, és mindig szolgálják Őt, az Ő szemében a legtökéletesebbek. Itt a hangsúly az Istennel való személyes kapcsolat kialakításán, valamint a szeretettel és hittel való szolgálaton van.

12-3

De azok, akik teljesen a ki nem nyilvánítottat, a felfoghatatlant, a mindenütt jelenlévőt, az elképzelhetetlent, az állandót, a mozdulatlant és az örökkévalót – a személytelen Isteni felfogást – szolgálják.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna elkezd válaszolni azokról, akik a ki nem nyilvánított, személytelen Isteni aspektust imádják. Leírja ezt az utat, hangsúlyozva, hogy magában foglalja a ki nem nyilvánított szolgálatát, ami érzékszerveken túli, mindenütt jelenlévő, elképzelhetetlen, állandó, mozdulatlan és örök.

12-4

Kiegyensúlyozva minden érzéket, minden helyzetben egyenlőképpen hangolva, és minden lény javára cselekedve, végül elérnek Engem.

Magyarázat: Folytatva a ki nem nyilvánított imádóiról szóló választ, Krisna megjegyzi, hogy azok, akik képesek kiegyensúlyozni minden érzéküket, minden helyzetben megőrizni az egyenlő bánásmódot, és minden lény javára cselekszenek, végül Őt is elérik. Ez az út magas szintű önfegyelmet és belső békét igényel.

12-5

Azok számára, akiknek elméje az Isteni személytelen, ki nem nyilvánított aspektusához ragaszkodik, nehezebb sikert elérni, mert a megtestesült lények számára nehéz elérni a célt ezen az úton járva.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna elmagyarázza, hogy azok számára, akik az Isteni személytelen, ki nem nyilvánított aspektusához ragaszkodnak, sokkal nehezebb előrehaladni a spirituális úton, mert a megtestesült lények számára nehéz elérni a személytelen, ki nem nyilvánított Abszolút megértését.

12-6

De azokat, akik Engem szolgálnak, minden cselekedetüket Nekem ajánlva, megingathatatlan hittel kapcsolódva a spirituális szolgálathoz, állandóan Rólam meditálva és Rám irányítva elméjüket.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna ismét azokra összpontosít, akik Őt, mint megszemélyesített Istent szolgálják. Hangsúlyozza, hogy azok, akik Neki ajánlják minden cselekedetüket, megingathatatlan hittel vesznek részt a spirituális szolgálatban, állandóan Őróla meditálnak és Őrá irányítják elméjüket, könnyebb úton járnak.

12-7

Őket, ó, Arjuna, Én gyorsan megmentem a születés és halál óceánjából.

Magyarázat: Krisna megígéri, hogy azokat, akik Neki ajánlották minden cselekedetüket, és megingathatatlan hittel kapcsolódnak a spirituális szolgálathoz, állandóan Őróla meditálva és Őrá irányítva elméjüket, Ő gyorsan megmenti a születés és halál óceánjából, azaz az anyagi létezés szenvedéseitől és az újjászületés ciklusától.

12-8

Egyszerűen Rám irányítsd az elmédet, a Legfelsőbb Isteni Lényre, és merítsd elméd egészét Bennem. Így mindig Bennem fogsz élni, ebben nincs kétség.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna újra hangsúlyozza, milyen fontos Rám irányítani az elmét és Bennem elmeríteni az értelmet, mert ezt téve az ember mindig Istenben fog élni. Krisna megígéri, hogy azok, akik erre képesek, mindig Őbenne fognak élni, és ebben nincs kétség.

12-9

Drága Arjunkám, a gazdagság meghódítója, ha nem vagy képes az elmédet zavartalanul Rám irányítani, akkor kövesd a spirituális gyakorlat szabályozó elveit. Ily módon fejleszd ki magadban a vágyat, hogy elérj Engem.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna alternatívát kínál azoknak, akik nem tudják azonnal teljesen Rám irányítani az elméjüket. Ez az alternatíva a spirituális gyakorlat szabályozó elveinek követése, hogy fokozatosan kifejlesszék magukban a vágyat, hogy elérjék Istent. Ez a gyakorlat magában foglalja a rendszeres imákat, rituálékat és más spirituális gyakorlatokat.

12-10

Ha nem vagy képes követni a spirituális gyakorlat elveit, akkor törekedj arra, hogy Nekem dolgozz. Mivel Nekem fogsz dolgozni, el fogod érni a tökéletességet.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna újabb alternatívát kínál – ha az ember nem képes követni a spirituális gyakorlat elveit, akkor törekednie kell arra, hogy Istennek dolgozzon. Ez azt jelenti, hogy a mindennapi kötelezettségeit Istenre gondolva végzi, és a munkáját Neki ajánlja, mert a munkáját Istennek ajánlva az ember elérheti a spirituális tökéletességet. Ily módon, még a szigorú rituálék követése nélkül is, az ember elérheti a spirituális tökéletességet.

12-11

Ha azonban nem vagy képes dolgozni, tudatában léve Nekem, akkor törekedj arra, hogy lemondj minden munkád gyümölcséről, és légy önellátó.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna újabb tanácsot ad – ha az ember nem képes dolgozni, tudatában léve Istennek, akkor törekednie kell arra, hogy lemondjon minden munkája gyümölcséről. Ez azt jelenti, hogy a kötelezettségeit az eredményhez való ragaszkodás nélkül végzi, és kész elfogadni mindent, amit Isten ad. Ez a lemondás segít a belső béke fejlesztésében és az önellátásban. Az ilyen cselekedet segít megszabadulni az egoizmustól és fejleszteni a belső békét.

12-12

Ha erre nem vagy képes, akkor szenteld magad a tudás tökéletesítésének. A tudásnál azonban jobb a meditáció, és a meditációnál jobb a lemondás minden munka gyümölcséről, mert a munka gyümölcséről való lemondással békét lehet elérni.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna hierarchiát kínál a spirituális fejlődésben, megjegyezve, hogy a tudásnál jobb a meditáció, és a meditációnál jobb a lemondás minden munka gyümölcséről, mert a munka gyümölcséről való lemondással békét lehet elérni. Ha az ember nem képes lemondani a munka gyümölcséről, akkor a tudás tökéletesítésével kell foglalkoznia. A meditáció azonban jobb a tudásnál, és a legjobb a lemondás minden munka gyümölcséről, mert ez valódi belső békéhez vezet.

12-13

Az, aki senkire sem haragszik, hanem kedves barátja minden lénynek, aki nem tartja magát tulajdonosnak és mentes a hamis egótól, aki egyenlő a szenvedésben és a boldogságban, aki türelmes.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna elkezdi felsorolni azokat a tulajdonságokat, amelyek egy magas szintű spirituális fejlődést elért emberre jellemzőek. Egy ilyen ember senkire sem haragszik, kedves és barátságos minden élőlénnyel, nem tartja magát tulajdonosnak, mentes az egoizmustól, és képes megőrizni az egyensúlyt a szenvedésben és a boldogságban egyaránt, és türelmes másokkal szemben. Ő türelmes másokkal szemben is.

12-14

Mindig elégedett, elkötelezetten spirituális szolgálatot végez, akinek elméje és értelme Rám összpontosul, aki így szolgál Engem, az nagyon kedves Nekem.

Magyarázat: A leírás folytatásaként Krisna hozzáteszi, hogy egy ilyen ember mindig elégedett, elkötelezetten spirituális szolgálatot végez, és elméje és értelme Istenre irányul, ezért nagyon kedves Krisnának. Egy ilyen hűséges szolgáló nagyon kedves Krisnának.

12-15

Az, aki nem zavar másokat és akit nem zavarnak mások, aki nyugodt örömben, bánatban, félelemben és nyugtalanságban is, az nagyon kedves Nekem.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna tovább írja le a spirituálisan fejlett ember tulajdonságait. Egy ilyen ember nem zavar másokat a tetteivel vagy szavaival, és őt magát sem zavarják más emberek cselekedetei. Képes megőrizni a nyugalmat minden helyzetben – örömben, bánatban, félelemben és nyugtalanságban is, és ezért nagyon kedves Krisnának. Egy ilyen ember nagyon kedves Krisnának.

12-16

Hűséges szolgám, aki nem függ a szokásos események menetétől, aki tiszta, ügyes, mentes a gondoktól és a szenvedéstől, és nem törekszik eredmény elérésére, az nagyon kedves Nekem.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna hozzáteszi, hogy nagyon kedves Neki az a szolgáló, aki nem függ a szokásos események menetétől, tiszta a gondolataiban és a cselekedeteiben, tud az adott körülményeknek megfelelően cselekedni, mentes a gondoktól és a szenvedéstől, és nem törekszik bizonyos eredmény elérésére a tevékenységében, mert egyszerűen kötelességét teljesíti ragaszkodás nélkül. Ő egyszerűen kötelességét teljesíti ragaszkodás nélkül.

12-17

Az, aki nem örül, nem szomorkodik, nem gyászol, nem vágyik, és aki lemondott a jóról és a rosszról is, aki így szolgál Engem, az nagyon kedves Nekem.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna folytatja a spirituálisan fejlett ember tulajdonságainak leírását. Egy ilyen ember nem enged az örömnek vagy a szomorúságnak, nem gyászolja az elvesztettet és nem akar megszerezni magának semmit. Ő lemondott a jóról és a rosszról is, és ezért nagyon kedves Krisnának, megértve, hogy minden Isten akarata. Egy ilyen hűséges szolgáló nagyon kedves Krisnának.

12-18

Az, aki egyenlő a barátokkal és az ellenségekkel szemben, aki közömbös a tiszteletre és a becstelenségre, a melegre és a hidegre, a boldogságra és a szerencsétlenségre, a dicsőségre és a gyalázatra, aki mindig mentes a káros társaságtól.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna folytatja a spirituálisan fejlett ember tulajdonságainak felsorolását. Egy ilyen ember egyenlő a barátokkal és az ellenségekkel szemben, nem befolyásolja a tisztelet és a becstelenség, a meleg és a hideg, a boldogság és a szerencsétlenség, a dicsőség és a gyalázat. Mindig kerüli a káros társaságot, amely negatívan befolyásolhatja spirituális állapotát.

12-19

Mindig elégedett és csendes, közömbös a lakóhelyre, aki szilárdan megalapozott a tudásban és hittel szolgál Engem, az nagyon kedves Nekem.

Magyarázat: A felsorolás lezárásaként Krisna hozzáteszi, hogy a spirituálisan fejlett ember mindig elégedett és csendes, közömbös a lakóhelyére, szilárdan megalapozott a spirituális tudásban és hittel szolgálja Istent, és egy ilyen ember nagyon kedves Krisnának. Egy ilyen ember nagyon kedves Krisnának.

12-20

Azok, akik ezt a romolhatatlan odaadó szolgálat útját járják, és hittel teljesen átadják magukat Nekem, Engem téve legfőbb céljukká, azok rendkívül kedvesek Nekem.

Magyarázat: Ebben a versben Krisna befejezi a 12. fejezetet, ismét hangsúlyozva, hogy azok, akik a romolhatatlan odaadó szolgálat útját járják, teljesen átadják magukat Neki és Őt teszik legfőbb céljukká, azok rendkívül kedvesek Neki. Ez a fejezet az odaadó szolgálat útjának magyarázatának és azoknak a tulajdonságoknak a leírásának van szentelve, amelyek egy spirituálisan fejlett emberre jellemzőek, aki ezt az utat követi.